中英網站建設有哪些區別 中英網站建設需要注意什么

隨著經濟的全球化發展，很多國內的企業都在尋找海外渠道的擴展，而中英網站建設就是其中一種渠道。那你知道中英網站建設有哪些區別嗎？ 中英網站建設需要注意什么呢？下面隨新網小編看看吧！

??中英網站建設有哪些區別

??中文網站的結構都非常復雜、色彩非常多，而英文網站一般結構都非常簡單，色彩也很簡單。因此外文網站的結構和色彩主要體現出一種簡潔和大氣，這是中文網站所不具備和需要學習的地方。

??首先是語言字體及大小，不專業外貿網站的字體，經常按照中文的思路“宋體”在走，但據研究外文網站的字體并不是宋體而是“羅馬”字體。可以看到有些網站的英文用的是宋體，怎么看怎么不舒服，也許這就是與每一種文字的特點有關吧。

??但英文是歐美一些國家的母語他們對單詞是基本要素他們的閱讀習慣是一眼能望見盡量多的單詞。這與中國大部分人的思維不同。

??其次是網頁新窗口打開方式，鏈接新窗口打開方式是中文網站的特點，英語國家習慣采用當前頁面打開方式，如果依然沿用新窗口開啟方式，會與英語國用戶習慣相背。

??總之，要盡可能的做到完美，盡量減少一些粗淺的錯誤，讓我們更專業的為海外客戶服務。還有很多企業的聯系郵件是用的免費郵箱，很多國外郵件服務器因為國內郵件群發的現象泛濫而把國內郵件服務器設置為黑名單，往往因此而喪失了很多商務機會。

??中英網站建設需要注意什么

??一、英文字體的選擇和應用

??在雙語中英文網站建設的時候，所選擇的字體一定要與英文字母搭配，不能隨意使用。但是很多企業在英文網站建設時，卻往往忽略了這一方面，字體和框架的選擇都按照傳統中文網站的宋體進行設計。而要注意在英文網站中的字體應該是羅馬，否則就會給用戶在瀏覽時候造成不適，降低體驗度。

??二、英文網站風格的使用

??中英文網站在建設的時候，要明確知道風格與中文網站的類型應該是不一樣的，而且區別度很高。通過對比分析，我們可以看到中文網站的結構是比較復雜的，通常都會使用多種顏色進行搭配，但英文網站的結構要求很簡單，顏色也會比較單一，所以英文網站的結構以及顏色各方面的設計搭配，都應該是簡潔和大氣的。

??三、英文網站的翻譯

??翻譯問題，也就是中英文轉換功能，是英文網站建設過程中非常重要的一個方面，其實不只是中文還有其他的語言翻譯，都要引起重視。但很多網站要么是直接通過在線翻譯軟件已經翻譯，要么就是找相關專業的學生進行翻譯。但這樣并不符合目標用戶的閱讀習慣，翻譯不準確帶來的弊端也是很大的，而且翻譯的過程中要結合用戶的文化背景以及生活習慣，這樣才能讓用戶更有親切感和真正解決用戶實際需要，也能夠體現出企業或品牌的專業度。

??四、網站建設的圖片處理

??國內傳統的網站建設在圖片的處理上都會比較簡單化，但在應用中就會使得網站局部很凌亂。但很多國外的英文網站就會比較簡潔大方，圖片處理以簡約為主，目的就在于突出重點，給用戶更好的體驗度。

??中英網站建設的實現方式

??一、在當前網站目錄下新建一個英文語種的目錄，然后將中文版的程序拷貝一份放進英文語種，再將英文目錄下的程序里的內容以及圖片信息全部替換為英文的，然后修改中文網站程序中的英文鏈接指向到英文目錄地址，再修改英文目錄里的中文鏈接指向到原網站目錄地址即可。

??二、將原中文網站程序拷貝一份，單獨存放到一個文件夾下，并不作為原網站的一個子目錄，然后同上面那種方法一樣，將對于的中文信息替換為英文信息。然后英文版網站使用原網站的一個二級域名作為一個獨立的網站，比如原網站是www.xxxxx.com，那么英文版的可以使用en.xxxxx.com這個二級域名作為其網址。

??三、獨立設計開發英文版網站，由于有些企業認為中文版的設計風格可能不太適合國外訪客瀏覽體驗，所以會單獨設計一套比較接近歐美風格的英文版網站，這樣的話，網站建設工作量幾乎是原中文網站建設的2倍，畢竟是完全不同的兩個網站了。

??以上就是關于“中英網站建設有哪些區別 ”等一系列內容了，看完新網小編整理的這篇文章后，大家對此網站的建設是不是有了不一樣的看法。喜歡嗎？喜歡就收藏起來吧！